Kuchizuke Diamond 

You just laughed off the days that were ordinary, smiling and drawing a rainbow instead,

You and I are just so different,

There's no way that we should have met - how we did - I may never get.


You said you wouldn't cry now,

A secret promise that we made, but the scars don't ever fade,

I think it would make things easier if instead I would,

Tell the truth - I want to always protect you.   


Backed in a corner alone,

And there's no where for me to go,

If you offered me the truth - 

I wouldn't want to know.


I'll kiss you and - place a diamond right onto your finger so you won't forget. 

And I'll always - remember that day,

and the first promise - you and I both made,

I love you ...


These brand new days and the rainbow that you drew don't seem to mix anymore I wonder why?

It's finally stopped raining, 

but even so I'm sitting here waiting now to see some li-ight.


Torn right apart piece by piece,

And there's nothing that I can do,

You could offer it but 

I don't want to hear the truth. 


I'll kiss you and - place a diamond right onto your finger so you won't forget. 

And I'll always - remember that day,

and the first promise - you and I both made,


The memories not captured on film, are burned in my brain [ and they'll always feel real ]

And so the first promise that we made,

Won't end as something we would always just say,


So please don't forget. 


Those [ sad ] expressions you showed to no one but me,

Are still found in your memories,

All of the time that we spent, [ right here ],   

can never be destroyed,


I can't hide it anymore,

And there's nothing that I can do,

You could offer me the words,

but I don't want to hear,

the truth that's already so clear! 


I'll kiss you and - place a diamond right onto your finger so you won't forget. 

And I'll always - remember that day,

and the first promise - you and I both made,


The memories not captured on film, are burned in my brain [ and they'll always feel real ]

And so the first promise that we made,

Won't end as something we would always just say,


So please don't forget. 


You used your tears to draw out a shining rainbow into days, that were grey and ordinary,

I believe in both of us,

I'll just keep quiet of the days that I know are about to come.

Write a comment

Comments: 5
  • #1

    Banana bunny (Monday, 20 July 2015 07:10)

    Thank you

  • #2

    Banana Bunny (Friday, 31 July 2015 02:54)

  • #3

    Zach Z (Sunday, 25 October 2015 21:43)

    I am going to sing this along for next week karaoke cause it's fun to sing about love sometimes

  • #4

    Cinderellagirl91 (Thursday, 21 July 2016 04:13)

    Love this song! Thanks so much for translating it.

  • #5

    Koro-sensei (Friday, 16 September 2016 05:53)

    Thanks! :^>